mettre


mettre
Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession.
Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem.
Mets toy à dextre, Concede ad dexteram.
Mettre à feu et à sang, Incendia et caedes facere, Delere vrbem cruore et flamma.
Mettre à fin, Absoluere, Consummare, Peragere partes suas, Patrare, Perpetrare, Absumere.
Mettre à flot un navire, c'est le tirer hors de dessus les escores et le mettre en l'eauë.
Mettre à fond un navire, Deprimere nauem, Liu. lib. 23. Demergere.
Mettre à force en l'esprit, Animis inculcare.
Mettre à l'adventure, Exponere.
Mettre tout à l'adventure, Aleam omnem iacere.
Ils se mettent à toute adventure, Tendunt in quemcunque casum.
Mettre à l'enchere, Pretium amplicaficare, Licitari.
Mettre à l'encontre, ou au devant Obdere.
Mettre à l'espée, Iugulare, Internecione delere, voyez cy apres Mettre à sac.
Mettre bas les armes, Arma ponere. Liu. lib. 23.
Mettre bas la voile, Ponere, demittere velum.
Mettre tout son passetemps à l'estude, Viuere studiis.
Mettre tout à l'uni, Exaequare omnia.
Mettre à mort, Tollere ferro aut veneno aliquem, Dare ad mortem, Exanimare.
Mettre à neant, Inducere, Abolere, Extinguere, Abrogare, Circunducere.
Mettre au neant, Reddere infectum. B. ex Plin. iuniore.
Mettre à nud, Nudare, Enudare.
Mettre à part, Seorsum reponere, Eximere numero, Segregare.
Mettre à perdition, Vitam euertere.
Mettre à poinct, Ornare, Instruere, Mettre en point aussi qu'on dit aussi, Il est bien en point.
Mettre à point les chevaux, Equos sternere.
Se mettre à point et preparer pour faire quelque chose, Accingere se alicui rei.
Se mettre à pied, Desilire omnes equis iussit. Bud. ex Liu. Desilire ad pedes.
Mettre à pris, Pecunia aestimare, Pretium statuere, Indicare, Taxare.
Mettre à sac et à l'espée ceux qu'on trouve dans une garnison. Des Essars au livre 2. chap. 17. de Josephe de la guerre des Juifs, Praedari vasa quaeque, militesque praesidiarios, Internecioni dedere. Et comme Marot traduict au 137. Pseaume, d'une ville abandonnée au feu et au pillage, A sac, à sac, qu'elle soit embrasée.
Mettre son estudie à quelque chose, Studium adhibere ad aliquid.
Mettre aucun à repos, Otium facere.
Il se delibera de mettre toutes autres choses arriere, et aller en Narbone, Omnibus consiliis anteuertendum existimauit, vt Narbonem proficisceretur.
Il m'a raconté comment tu as mis arriere l'amour que tu avois à ton amoureuse pour l'amour de moy, Narrauit modo quo pacto me habueris praepositum amori tuo.
Mettre son ost à terre, Copias in terram exponere, Milites exponere. Liu. lib. 23.
Mettre à raison, Cogere in ordinem. Aux Chroniques de France abbregées: apres que le Roy Philippe eut mis tout à raison, et corrigé les erreurs, Postea quam rex, res omnes rite recteque atque ordine composuisset, Et quae aberrata erant, emendasset.
Mettre en deliberation ou sur le bureau une chose, et en donner arrest, Referre de ea re, ac senatusconsultum facere. Liu. lib. 23. De eo referendum est senatusque consultum faciundum, a referendo. Vient le nom de Rapporteur.
Mettre aucun fort avant en amour, Aliquem in amorem coniicere.
Mettre au bas quelqu'un, Pessundare aliquem, Peruertere, Accidere.
La maladie et tristesse me met au bas, Infirmitas et moeror me conficit.
Mis au bas par langueur, Confectus languore.
La faim et la soif mettent fort au bas et empirent les personnes, Afficiunt corpora fames et sitis.
Mettre au contraire, Opponere.
Mettre au devant, Mettre en avant et produire, Ponere in medio, Opponere, Proferre, vel Vocare aliquid in medium.
Mettre aucun au devant de l'autre. Regerere alicui alterum.
Mettre à quelqu'un au devant le despris de Dieu, et de parens, et luy reprocher, Obiicere alicui impietatem.
Nous promettons de mettre au devant en defense nos propres corps, Laterum nostrorum oppositus, et corporum pollicemur.
Ils luy mettoient au devant que Affricain avoit baillé ce qu'il leur demandoit, Opponebant illi nomen Africani.
Plier et mettre avec ses lettres, Libellum in epistolam coniicere.
Mettre au large, Explicare.
Mettre une chose fausse au lieu d'une vraye, Supponere.
Qui est mis au lieu du vray et du naturel, Supposititius.
Mettre au net, Perpolire.
Mettre au nombre, Aggregare in numerum.
Mettre aupres, Admouere, Apponere.
Mettre l'ost aupres de la riviere, Castra flumini applicare.
Mettre au rang, Ascribere ad vel in numerum.
Mettre du foin au Soleil et l'estendre pour seicher, Exponere in Sole foenum vt siccescat.
Mettre bas, Deponere.
Ruiner et mettre bas, Agere praecipitem.
Mettre couver les gelines, Oua gallinis supponere.
Mettre dedans, Intromittere, Inducere, Immittere, Ingerere, Inferre.
Mettre de l'eauë parmi son vin, Aquam interponere.
Mettre dessous, Supponere.
Mettre devant, Praeponere, Anteponere.
Mener ou mettre devant, Praeducere.
Mettre devant les yeux, Ante oculos statuere.
Mettre du sien, De suo apponere.
Mettre du fil en peloton, ou entasser, Agglomerare.
Mettre en avant, Inducere aliquid, Introducere, quod et In medium afferre dicitur, Mentionem de re aliqua agitare, Opponere, Ponere in medio, Proferre vel Vocare aliquid in medium.
Mettre en avant, Mettre hors, Efferre. Protollere.
Mettre aucun en avant, et le faire grand, Ornare aliquem. Budaeus ex Cic.
Se mettre en avant, Proferre sese. B. ex Seneca.
Mettre en avant nouvelles peines et tourmens, Expromere supplicia in ciues.
Mettre les offices en commun, In commune vocare honores.
Mettre en curatelle comme furieux, Ad agnatos et gentiles aliquem deducere.
Mettre aucun en doute et en crainte, Dare dubitationem alicui, Facere incertum.
Mettre en doute si on est citoien d'une ville ou non, In dubium de ciuitate venire.
Mettre en effect ou en execution ce qu'on nous a commandé, Capessere imperia, vel iussa alicuius, Efficere, Mandata agere.
Mettre en escrit pour memoire en un registre, Annotare, In acta mittere.
Mettre en estat de combatre, Naues explicare.
Y mettre force gens. Decurias hominum inducere. B. ex Vitru.
Mettre en fuite, Vertere in fugam, Auertere in fugam.
Mettre en gage, Opponere, Opponere pignori, Oppignerare.
Se mettre grandement en la grace d'aucun, Parere sibi gratiam apud aliquem.
Mettre la cité en liberté, Iugum deiicere a ceruicibus ciuitatis.
Mettre en lumiere, Luci, vel in lucem edere.
Mettre en lumiere ses ancestres, et leur donner bruit par sa vertu, Praelucere maioribus suis virtute sua.
Mettre en memoire, Dare memoriae, vel mandare.
Mettre en son marché, Cauere ex formula. B.
Mettre en possession et saisine, Mittere in possessionem.
Mettre en registre, ou enregistrer, In acta mittere.
Mettre une chose en ordre, et en son lieu, Astituere, Ordinare.
Mettre en oubli et en nonchaloir, Obliuioni et negligentiae dare.
Haine mise en oubli, Vetustate exoletum odium.
Mettre en pieces et morceaux, Laniare, Dilaniare.
Mettre en poudre, In puluerem resoluere.
Mettre en quelque lieu et asseoir, Locare.
Mettre en prison, In vincula dare, vel Coniicere.
Mettre ens, Indere, Adindere, Inserere.
Mettre ensemble, Committere.
Mettre {{o=Mette}} en son lieu un autre, Vicarium supponere.
Mettre en son coeur, Demittere aliquid in pectus.
Mettre en teste et en la fantasie quelque chose à aucun, Persuadere.
On luy a tant mis en la teste qu'on ne luy sçauroit oster, Inculcatum est Metello, te aratores euertisse. B. ex Cic.
On ne me sçauroit mettre en teste que, etc. Adduci non possum vt, etc.
On ne te sçauroit mettre en teste de, etc. Nequis perduci vt, etc.
Mettre quelque chose en sa teste, et duire son naturel à icelle, Comparare se.
Mettre entour, Circumponere.
Mettre entredeux, Intercalare, Interponere.
Mettre en vente, Addicere, voyez Vente en Vendre.
Mettre une maison en vente, en attachant escriteaux à la maison ou és quarrefours, AEdes inscribere.
Mettre en vers, Conferre rem aliquam in carmen.
Mettre en un livre, Coniicere in librum.
Mettre en un tas, Exaggerare.
Mettre fin à quelque different et procez, Distrahere controuersias, vel finire.
Pour mettre fin à nostre propos, Ne in infinitum abeamus.
Mettre hors, Excludere, Emittere, Edere.
Tirer ou mettre hors, Depromere.
Mettre hors d'avec un autre, Secludere.
Mettre hors de sa maison, Domo sua aliquem extrudere.
On ne le peut nullement mettre hors de cette fantasie, De eo nulla ratione neque pelli, neque moueri potest.
Mettre quelqu'un hors de misere et gros ennuy, Detrahere alicui calamitatem.
Mettre hors de ses heritages, Dimouere de vel e possessionibus.
Mettre hors de Cour et de procez, Curia et foro et lite eximere, Forensi nexu eximere, Iudiciali obsidione eximere. B.
Mettre hors de scrupule, Exoluere religione.
Mettre hors de son bon sens, Deturbare de mente, Exturbare mentem.
Mettre quelqu'un hors de tous ses biens par force, Deturbare aliquem de fortunis omnibus.
Mettre aucun hors de son opinion par force, De sententia detrudere.
Tirer ou mettre hors une larme par force en frotant l'oeil, Vi lachrymam exprimere.
Mettez hors tout souci, Secludite curas.
Qui met jus, Deponens.
Mettre la cause en la main des juges, Causam reponere in mansuetudine iudicum.
Mettre la charruë ou le bestiail en une terre, Plaustrum vel pecus impellere in terram.
Mettre les chiens à la chair, Sanguinea et cruenta praeda canes imbuere. Cruentare rictus canum, et cruore imbuere.
Mettre la main sur quelque chose et s'en saisir, Manum iniicere alicui rei.
Mettre en la main du Roy, c'est saisir sous la main du Roy, Rege authore ac vindice capere. Ainsi dit-on que le Seigneur Feodal met en sa main le fief mouvant de luy, c'est à dire le saisit à soy, voyez Mainmise.
Mettre le feu en quelque lieu, Ignes adhibere.
Mettre le pied hors de la maison, Efferre pedem domo.
C'est à toy à y mettre le pris, Tua merx est, Tua indicatio est.
En les mettant l'un aupres l'autre, In collatione.
Je mets par cas, Je pren le cas, Concedo.
Mettre outre, Transmittere.
Mettre parmi le bruvage, Potioni inspergere.
Mettre par ordre, Disponere, Ordinem facere.
Mettre par bandes, en bon ordre et en bel arroy, Componere numero in turmas.
Mettre par dessus, Superinducere, Superingerere, Superdare.
Mettre par escrit, Notare.
Mettre par memoire et escrire, Memoriae dare.
Mettre par terre, Deiicere, Ruinas edere.
Mettre par terre quelque chose, Diruere.
Mettre par terre un chevaucheur, Equitem excutere.
Mettre peine de tenir sa promesse, Curare fidem suam.
Mettre pied à terre, ou en terre, c'est descendre de cheval, Ex equo descendere.
Il mit pied à terre, Ad pedes descendit eques. Liu. lib. 22.
Mettre pris, Imponere pretium.
Mettre proprement, Aptare.
Mettre au rang du bien, Numerare in bonis.
Mettre les maisons rez pied, rez terre, AEquare domos solo.
Vouloir mettre sa vie en danger pour la vie d'autruy, Ostentare iugulum pro capite alicuius.
Mettre ses cinq sens de nature, Omnes neruos aetatis industriaeque suae contendere. B. ex Cic.
Mettre sus, Superponere.
Mettre sus, ou dedans, Imponere.
Mettre à sus aucun cas à quelqu'un, Crimini dare, Inferre labem, Crimen alicui inferre, Obiicere praeuaricationem, Causas in aliquem congerere.
Faussement et malitieusement mettre sus quelque chose à quelqu'un, Calumniari.
Mettre à sus un crime à quelqu'un, et le poursuyvre judiciairement, Agere reum.
Mettre à sus à quelqu'un qu'il est cause de quelque meschanceté, Imputare aliquid alteri.
Mettre sus à aucun le blasme de la mort d'autruy, Conferre inuidiam mortis alicuius in alterum.
Mettre sus à quelqu'un un bruit d'orgueil, Famam superbiae alicui inurere.
Mettre sus à quelqu'un qu'il est cause de quelque meschef, Attribuere causam calamitatis alicui.
Il estoit mis sur les rangs, Adductus erat in sermonem.
Ce que tu luy mets sus, Id quod tu arguis.
Par le mettre sus Impositione.
Mettre sur terre. En Olin, Dieu crea forma et mit sur terre l'homme, Creare.
Mettre sur pieds aucun, c'est le redresser, Erigere prostratum. Et par metaphore, Le ressouldre en sa bonne fortune, Res illius afflictas restaurare.
Se mettre à quelque chose, Aggredi aliquid.
Se mettre à bien faire, Animum ad frugem applicare.
Se mettre en sauveté en quelque lieu, Vti perfugio.
Se mettre au hasard, Aleam sequi.
Se mettre au large, Vagari.
Se mettre du tout à quelque chose, Se totum in re aliqua ponere.
Se mettre des gens d'aucun, Contribuere se alicui.
Se mettre en chemin, Committere se viae.
Se mettre en danger, Periculo se obiicere.
Mettre quelqu'un en procez avant que l'avoir sommé de faire la raison de soy-mesme, Lite non indicta iudicium dictare. B.
Se faire mettre en procez par un tiers, Apponere sibi petitorem. Budaeus.
Mettre les causes au rolle, In ordinem cogere nomina. B.
Mettre fin au procez tant que possible est, et le plustost que faire se peut, Lites minuere quam fieri potest maxime, et primo quoque tempore. B.
Se mettre en danger de perdre la vie pour les ceremonies, Obiicere caput suum ferro pro ceremoniis.
Se mettre en fuitte, In fugam se coniicere.
Se mettre en rond, tellement que de tous costez on monstre le front aux ennemis, Orbes facere.
Se mettre entre deux, Intercursare.
Se mettre sous un maistre pour estudier, Ad doctorem se applicare.
Estre mis entre les mains du magistrat pour en cognoistre, In iudicium venire.
Estre mis hors et chassé, Extrudi ab aliquo.
Il s'y est mis bien avant, In ea negotia sese ingurgitauit. B.

Thresor de la langue françoyse. .

Regardez d'autres dictionnaires:

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • METTRE — v. a. ( Je mets, tu mets, il met ; nous mettons, vous mettez, ils mettent. Je mettais. Je mis. Je mettrai. Mets. Que je misse. Mettant. Mis. ) Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • METTRE — v. tr. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une baignoire. Mettre un mort en terre. Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. Mettre du foin dans le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mettre — v.t. Y mettre les doigts, voler. / Mettre un coup ou en mettre un coup, se donner avec énergie. Mettre le paquet, Faire le maximum. / Mettre en boîte ou en caisse, tromper, se moquer, escroquer. / Mettre en veilleuse, se taire. / Mettre les bouts …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • mettre — vt. ; placer, poser ; apposer ; servir, mettre (sur la table) : betâ (beutâ) (Albertville.021b, Aime, Arvillard.228d, Beaufort, Bessans, Giettaz.215b, Megève.201, Montendry, Moûtiers, Notre Dame Bellecombe.214b, Praz Arly, Reyvroz.218, St Nicolas …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • mettre — mettere ит. [мэ/ттэрэ] mettre фр. [мэтр] класть, ставить, придавить (педаль), надеть (сурдину) ◊ mettete ит. [мэ/ттэтэ] mettez фр. [мэтэ/] ставьте, наденьте (сурдину) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • mettre — [mɛtʀ(ə)] (v. 3) Présent : mets, mets, met, mettons, mettez, mettent ; Futur : mettrai, mettras, mettra, mettrons, mettrez, mettront ; Passé : mis, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent ; Imparfait : mettais, mettais, mettait, mettions, mettiez,… …   French Morphology and Phonetics

  • Mettre — III гр., (avoir) P.p.: mis 1) Класть, ложить, ставить 2) Приделывать 3) Включать (приборы), приводить в действие Présent de l indicatif je mets tu mets il met nous mettons vous mettez …   Dictionnaire des verbes irréguliers français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.